Kortheuer, Roswitha R. - MoKo-Verlag

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Kortheuer, Roswitha R.

Autoren > I-P

Software und IT finden sich heute in nahezu allen Anwendungsbereichen – alles wird gesteuert, geregelt, kontrolliert oder kommuniziert - ohne Elektronik läuft so gut wie gar nichts mehr. Und alles wird immer weiterentwickelt, verbessert, erneuert und komplizierter und schneller.
Ein guter Übersetzer spart Zeit und Nerven, indem er sofort verständliche Texte liefert, die den Leser vor Missverständnissen, Fehlern oder gar Probleme bewahrt. Ein guter Übersetzer ist nicht nur eine Referenz, er oder sie ist ein Mitglied des Teams.Professionelle Übersetzungen sind nichts für Allrounder!
Es versteht sich von selbst, dass niemand alles kann, sondern dass derjenige am leistungsstärksten ist, der sich spezialisiert. Das Ergebnis ist eine nahezu unerreichbare Präzision und Schnelligkeit.
Roswitha R. Kortheuer ist zertifizierte Übersetzerin (EN, FR, SP) und erhielt ihre IT-Ausbildung im Rechenzentrum eines amerikanischen Konzerns und damit Einblick in alle Bereiche eines Produktions- und Handelshauses. Sie kennt sich in Betriebssystemen, Programmiersprachen, Arbeitsabläufen, im Finanz- und Rechnungswesen und im Betrieb genauso gut aus wie in Marketing, Vertrieb, Verkaufsförderung, Qualitätskontrolle, Lagerhaltung, Personalwesen, Logistik. Mit diesem Wissen und ihrer Erfahrung machte sie sich nach Ihrer Tätigkeit als Assistentin des Rechenzentrumsleiters selbständig und in vielen Großunternehmen zur professionellen Fachübersetzerin für IT & Technik.
Roswitha R. Kortheuer legt großen Wert auf Kundennähe. Ihr Einfühlungsvermögen und Engagement helfen ihr, den teilweise sehr hohen Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden. Mit linguistischem Feingefühl entstehen sachlich und fachlich richtige Texte in sehr kurzer Zeit. Ihre lange praktische Tätigkeit folgte der Entwicklung bis zur Computer-Linguistik und gab Anlass zu diesem Buch.
Es ist ernst gemeint, gleichzeitig aber auch ein Plädoyer für die deutsche Sprache, die wie Alice im Wunderland die globale Entwicklung der Sprache bestaunt. Ein Buch für jeden, der mit Sprache und Sprachen zu tun hat. Viele Beispiele aus der Praxis machen das Verbindende und die Macht der Sprache bewusst. Man erkennt die eigene Position und kann sich vorzubereiten auf das, was kommt.

Roswitha R. Kortheuer
EDV-STUDIO KORTHEUER
Fachübersetzungen IT & Technik
Am Brückentor 45
D-40764 Langenfeld / Rhld.
Telefon: +49 2173 2037123
Telefax: +49 2173 2037220
E-Mail:edvkort001@gmail.com
Internet: www.edvkort.com / www.sw-translation.com

Bei uns im Programm:
Globalisch

 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü